Румънски художници скандират Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! в София, България, 35 години след падането на комунизма в Източна Европа
● Фондация „ArtSociety“ в партньорство със Съюза на българските художници кани обществеността на изложба, на която се обсъжда близкото историческо минало на Румъния и България в контекста на 35-годишнината от падането на комунизма в Източна Европа.
● Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! е концептуална изложба, която представя за първи път в София около 20 румънски художници. Сабин Балаша, Феликс Афтене, Андрей Чинтила, Ирина Драгомир, Ондин Слимовски, Жорж Мазилу, Михай Мурешан и Роберт Льоринц са само част от тях – от утвърдени до млади автори, отразяващи няколко фази на румънското съвременно изкуство.
● Изложбата ще бъде открита в галерия „София Прес“ в столицата на България София от 2 до 29 септември 2024 г. Куратор на изложбата е Александра Мицева.
Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! разглежда визуално близкото минало на Румъния, като представя илюстративни художествени интерпретации на начина, по който приемането на собствената история, въпросът за свободата и разбирането на личния опит в един свят на преход са въпроси, които интересуват румънския артистичен свят. Като се има предвид, че българската общественост ще открие тук визуални мотиви от общ спектър, изложбата е замислена като покана за междукултурен диалог, който да сближи двете културни пространства.
Свободата, разгледана от различни ъгли чрез различни средства
Идеята за свободата е разгледана от множество гледни точки, като до известна степен се поставят фундаментални въпроси, които изследват значението на свободата 35 години след разпадането на Съветския блок. Избраните художници разглеждат идеята за свободата от различни ъгли, като улавят различни теми като интимност, мечтателност, бунт, мъка, лиризъм или самота.
Много от представените творби най-често се интерпретират чрез метафори и символи, но понякога, както при Джордже Ангелеску, препратките към реални исторически събития или герои задържат зрителя в драматичното (независимо близко или далечно) минало.
От друга страна творбите на Феликс Афтене, Ирина Драгомир, Жорж Мазилу и Ондин Слимовски отразяват свободата, разбирана като вътрешно преживяване въпреки всички ограничения, или свободата, възприемана като форма на бягство в света на въображението и мечтите. Сабин Балаша, Андрей Чинтила и Марсел Гугуяну са вдъхновени от темата за интимността като пространство на неприкосновена, но крехка свобода. За разлика от тях творбите на Петре Величу, Хайди Тредник, Октавиан Йоан Пенда, Михай Мурешан и Роберт Льоринц се съсредоточават върху теми като мъка, страдание, отчуждение и самота, поставяйки въпроса за границите на индивидуалната свобода и трудността да се намери смисъл в един постоянно променящ се свят.
В допълнение към разнообразието от гледни точки, от които е осмислено понятието свобода, друг уникален аспект на изложбата е разнообразието от изобразителни средства – от абстрактна живопис до фигуративно изкуство, от рисунка до скулптура и обект. Същевременно подборът на художниците е доста широк – от утвърдени до млади автори, преминавайки през няколко фази на съвременното изкуство и отразявайки кураторската визия, възприела смел дискурс за свободата.
Откриване: понеделник, 2 септември, 18:00 ч.
Адрес: София 1000, ул. „Славянска“ 29
Работно време: понеделник – петък, 10:30 – 18:30 ч.
Този проект е съфинансиран от Румънския културен институт чрез програма „Кантемир“ – рамка за финансиране на културни проекти, предназначени за международна среда. Румънският културен институт не носи отговорност за съдържанието на този материал или за начина, по който могат да бъдат използвани резултатите от проекта. Те са изцяло отговорност на бенефициента.
За фондация „ArtSociety“
Независима културна организация, основана през 2010 г. от известния изкуствовед и историк на изкуството Руксандра Гарофеану (1944 – 2021 г.), фондация „ArtSociety Cultural Center“ подкрепя и популяризира румънското наследство, модерното и съвременното изкуство, като организира кураторски и тематични изложби и културни събития. „ArtSociety“ работи за признаване значението на румънското изкуство и неговата връзка с европейското изкуство. Чрез своите проекти цели да допринесе за образованието посредством запознаване с изкуството и създаване на нови механизми за разбиране на събитията и историческия период, в който се намираме. Изкуството е съществена част от образованието на новите поколения и чрез партньорствата си фондация „ArtSociety Cultural Center“ се превръща в продължение на държавните институции, отговорни за образователните програми, като осигурява на младите хора достъп до всички форми на художествено изразяване.
За Съюза на българските художници
Понастоящем в Съюза членуват около 3000 художници и изкуствоведи от всички поколения. Членството е индивидуално и има 17 секции: Живопис; Графика и илюстрация; Скулптура; Критика; Карикатура; Рекламен дизайн; Сценография; Реставрация; Монументални изкуства; Дизайн; Керамика; Графичен дизайн; Секция 13: неконвенционални форми; Дърворезба; Бижута; Текстил; Комикс.
За галерия „София Прес“
Основана през 2006 г., галерия „София Прес“ е пространство за представяне изкуството на български автори, по-специално на членове на Съюза на българските художници (СБХ), Съюза на българските писатели (СБП) и Съюза на българските журналисти (СБЖ). Галерията популяризира произведения в областта на визуалните изкуства като живопис, скулптура и фотография, организира литературни четения и премиери на книги, както и образователни събития. Нейната основна цел винаги е била да осигури достъпна връзка между творците и техните почитатели, да развива вкуса към изкуството и да обогатява публиката с интересни художествени прозрения.
*****************************************************************
Romanian artists shout Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! in Sofia, Bulgaria,
35 years after the fall of Communism in Eastern Europe
● The ArtSociety Foundation, in partnership with the Union of Bulgarian Artists, invites the public to an exhibition in which the recent historical past of Romania and Bulgaria is brought into discussion in the context of the 35th anniversary of the fall of Communism in Eastern Europe.
● Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! is a concept-exhibition presenting about 20 Romanian artists for the first time in Sofia. Sabin Bălașa, Felix Aftene, Andrei Chintilă, Irina Dragomir, Ondine Slimovschi, Georges Mazilu, Mihai Mureșan and Robert Lörincz are just some of them – from established artists to the young ones, reflecting several phases of Romanian contemporary art.
● The exhibition will be open at Sofia Press Gallery in the Bulgarian capital city of Sofia from the 2 to the 29th of September 2024. The curator of the exhibition is Aleksandra Mitseva.
Li-ber-ta-te! Cво-бо-да! Free-dom! visually addresses Romania’s recent past, presenting illustrative artistic representations of the way in which accepting one’s history, the issue of freedom and understanding personal experiences in a world of transition are matters of interest for the Romanian artistic world. Considering that the Bulgarian public will find here visual motifs from a common spectrum, the exhibition aims to invite to an intercultural dialogue that will bring the two cultural spaces closer together.
Freedom approached from multiple angles, through a variety of mediums
The idea of freedom is addressed from multiple perspectives, rather raising fundamental questions that explore the meaning of freedom 35 years after the fall of the Soviet Bloc. The concept of freedom is approached by the selected artists from various angles, capturing different themes, such as intimacy, the oneiric, rebellion, anguish, lyricism or solitude.
Many of the works on display are most often interpreted through metaphor and symbols, but sometimes, as in the case of George Anghelescu, references to real historical events or characters anchor the viewer in the dramatic past (whether recent or distant).
On the other hand, the freedom understood as an inner experience, in spite of all constraints, or the freedom perceived as a form of escape into a world of imagination and dreams is reflected in the works of Felix Aftene, Irina Dragomir, Georges Mazilu and Ondine Slimovschi. Sabin Bălașa, Andrei Chintilă and Marcel Guguianu are inspired by the theme of intimacy as a space of inviolable but fragile freedom. In contrast, the works of Petre Velicu, Heidi Tradnik, Octavian Ioan Penda, Mihai Mureșan and Robert Lörincz focus on issues such as anguish, suffering, alienation and loneliness, posing the question of the limits of individual freedom and the difficulty of finding meaning in an ever-changing world.
In addition to the diversity of angles from which the concept of freedom is approached, another unique aspect of the exhibition is the variety of mediums of artistic expression, from abstract painting to figurative art, from drawing to sculpture and object. At the same time, the selection of artists is quite extensive, from established to young artists, passing through several phases of contemporary art and reflecting the curatorial vision, which assumes a courageous discourse on freedom.
Opening: Monday, September 2, 6 p.m.
Address: Sofia, 1000, 29 Slavyanska St
Working hours: Monday – Friday, 10:30 – 18:30
This project is cofinanced by the Romanian Cultural Institute through the Cantemir Programme – a funding framework for cultural projects intended for the international environment. The Romanian Cultural Institute cannot be held responsible for the content of this material or how the project results may be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary.
About the ArtSociety Foundation
An independent cultural operator, founded in 2010 by the renowned art critic and art historian Ruxandra Garofeanu (1944-2021), the ArtSociety Cultural Centre Foundation supports and promotes Romanian heritage, modern and contemporary art, by organising curatorial and thematic exhibitions and cultural events. ArtSociety advocates for the acknowledgment of the importance of Romanian art and its correlation with European art. Through its projects, it aims to contribute to education through exposure to art and by creating new mechanisms for understanding the events and the historical period in which we find ourselves. Art is an essential part of the education of the new generations, and through its partnerships the ArtSociety Cultural Centre Foundation becomes an extension of the public institutions responsible for educational programmes, providing young people with access to all forms of artistic expression.
About the Union of Bulgarian Artists
At present, some 3,000 artists and art critics of all generations are members of the Union. Membership is individual and there are 17 sections: Painting; Graphic Art and Illustration; Sculpture; Art Criticism; Cartoon Art; Commercial Design; Scenography; Restoration; Monumental Arts; Design; Ceramics; Graphic Design; Section 13: Non-Conventional Forms; Woodcarving; Jewellery; Textile; Comics.
About the Sofia Press Gallery
Founded in 2006, Sofia Press Gallery is a space for presenting the art of Bulgarian authors, especially members of the Union of Bulgarian Artists (UBA), the Union of Bulgarian Writers (UBB) and the Union of Bulgarian Journalists (UBB). The gallery promotes works in the field of visual arts such as painting, sculpture and photography, organizes literary readings and book premieres, as well as educational events. Its main goal has always been to provide an accessible connection between artists and their fans, to develop the taste for art and to enrich the audience with interesting artistic insights.
